1
00:00:26,402 --> 00:00:28,319
ليلة

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,699
وروح الحياة

3
00:00:33,951 --> 00:00:35,493
الاتصال

4
00:00:38,122 --> 00:00:40,123
"ماميلا"

5
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
انتظر

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,302
ليس هناك جبل عظيم جدا

7
00:00:54,722 --> 00:00:57,849
اسمع الكلمات وتحلى بالإيمان

8
00:01:03,105 --> 00:01:04,856
تحلى بالإيمان

9
00:01:10,988 --> 00:01:12,780
هو يعيش فيك

10
00:01:15,159 --> 00:01:16,909
انه يعيش في لي

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,539
يراقب

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,126
كل ما نراه

13
00:01:27,379 --> 00:01:29,797
إلى الماء

14
00:01:31,425 --> 00:01:33,509
إلى الحقيقة

15
00:01:35,679 --> 00:01:38,014
في انعكاسك

16
00:01:40,267 --> 00:02:15,593
هو يعيش فيك

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,388
انه يعيش في لي

18
00:02:21,975 --> 00:02:24,393
يراقب

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,897
كل ما نراه

20
00:02:29,942 --> 00:02:32,360
إلى الماء

21
00:02:34,071 --> 00:02:36,072
إلى الحقيقة

22
00:02:38,283 --> 00:02:40,993
في انعكاسك

23
00:02:42,746 --> 00:02:53,089
هو يعيش فيك

24
00:02:56,343 --> 00:02:58,886
بومبا، أنظر إلى ذلك الرجل الصغير!

25
00:02:58,971 --> 00:03:03,140
شريحة من الكتلة القديمة. وأنت
يجب أن أعرف من سيربيه

26
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
والديه؟

27
00:03:04,977 --> 00:03:06,561
حسنا، بالتأكيد. احصل على التقنية.

28
00:03:06,645 --> 00:03:09,438
لكن من سيعلمه
الأشياء المهمة حقا؟

29
00:03:09,940 --> 00:03:11,858
مثل كيفية التجشؤ.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,609
وحفر لليرقات.

31
00:03:14,736 --> 00:03:17,822
أنا أقول لك، يا صديقي،
سيكون مثل الأوقات القديمة.

32
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
أنت وأنا والرجل الصغير.

33
00:03:22,119 --> 00:03:24,287
-إنها فتاة.
-بنت.

34
00:03:24,413 --> 00:03:26,122
-بنت؟
-بنت؟

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,891
رائع!

36
00:03:51,857 --> 00:03:54,692
أين تعتقد أنك ذاهب
في مثل هذه العجلة؟

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,778
بابي. اتركه.

38
00:03:59,114 --> 00:04:00,990
حسنًا، أريدك فقط أن تكون حذرًا.

39
00:04:04,077 --> 00:04:07,580
كيارا، هل تستمعين؟
يمكن أن تحدث الحوادث.

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,835
- من الممكن أن تتأذى بسهولة. . .
-الأذى أو الدوس عليه أو حتى الضياع.

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,754
وتذكر،

42
00:04:14,838 --> 00:04:16,631
أريدك أن تبقى في الأفق
من برايد روك في جميع الأوقات.

43
00:04:16,715 --> 00:04:18,090
في جميع الأوقات.

44
00:04:18,216 --> 00:04:22,511
أنا أعرف. وإذا رأيت أي غرباء،
لا تتحدث معهم،

45
00:04:22,679 --> 00:04:24,388
تعال مباشرة إلى المنزل.

46
00:04:24,473 --> 00:04:27,892
حسنا، حسنا. هل يمكنني الذهاب الآن؟ لو سمحت؟

47
00:04:28,685 --> 00:04:30,811
مضحك جدا.

48
00:04:30,896 --> 00:04:32,772
اهتمي بوالدك، كيارا.

49
00:04:33,106 --> 00:04:34,398
نعم يا أمي.

50
00:04:34,691 --> 00:04:36,734
وابتعد عن المناطق الخارجية.

51
00:04:36,818 --> 00:04:41,614
لا شيء هناك سوى حفنة
من الطعن بالظهر والقتلة الغرباء.

52
00:04:41,865 --> 00:04:45,201
زازو على حق.
لا يمكنك أن تدير ظهرك لهم.

53
00:04:46,078 --> 00:04:47,662
حقًا؟ كيف ذلك؟

54
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
لا تهتم.

55
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
مجرد تشغيل على طول الآن.

56
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
لكن يا أبي أنا.. .

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,543
ستفهم يومًا ما.

58
00:04:55,045 --> 00:04:56,170
-استمر.
-أب !

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,805
والبقاء على الطريق
لقد وضعت علامة بالنسبة لك.

60
00:05:05,889 --> 00:05:10,101
سيمبا، بمن تذكرك؟

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,812
ماذا؟ من؟

62
00:05:13,397 --> 00:05:15,940
انها تماما كما كنت
عندما كنت صغيرا.

63
00:05:16,024 --> 00:05:17,358
بالضبط.

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,611
هل تدرك المخاطر
نضع أنفسنا في؟

65
00:05:21,238 --> 00:05:23,990
تقصد المخاطر التي وضعتنا فيها.

66
00:05:28,829 --> 00:05:30,997
سوف تكون بخير.

67
00:05:36,837 --> 00:05:38,713
مهلا، تيمون، بومبا. تعال الى هنا.

68
00:05:39,715 --> 00:05:41,674
صباح الخير يا كابتن!

69
00:05:41,758 --> 00:05:44,176
أريدك أن تبقي
مراقبة قريبة على كيارا.

70
00:05:44,845 --> 00:05:46,595
أنت تعرف أنها لا بد أن تهرب.

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,598
لا تقلق يا سيمبا.
نحن عليها مثل الرائحة الكريهة على الخنزير.

72
00:05:49,808 --> 00:05:52,184
-يا!
-إنها حقيقة قاسية يا بومبا. العيش معها.

73
00:05:52,269 --> 00:05:54,478
يا رفاق، أنا أعول عليكم.

74
00:05:54,563 --> 00:05:57,565
يمكن أن يكون الخطر كامنًا
خلف كل صخرة.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,534
مهلا، انتظر. عد.

76
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
أريد فقط أن ألعب.

77
00:06:17,294 --> 00:06:18,711
الصياد الجبار

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,672
لقد حاصرت فريستها.

79
00:06:32,934 --> 00:06:34,268
رائع.

80
00:06:34,352 --> 00:06:36,520
المناطق النائية.

81
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
وأتساءل ماذا هناك.

82
00:07:00,128 --> 00:07:04,006
لا تقلقي كيارا.
العم بومبا قادم.

83
00:07:04,716 --> 00:07:07,009
لا!

84
00:07:07,886 --> 00:07:12,598
دعونا نرى. "يا سيمبا، الأخبار الجيدة
هل وجدنا ابنتك.

85
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
"الأخبار السيئة هي أننا أسقطنا
خنزير عليها.

86
00:07:15,227 --> 00:07:16,685
"هل هناك مشكلة في ذلك؟"

87
00:07:17,312 --> 00:07:18,979
كيارا؟ كيارا!

88
00:07:19,106 --> 00:07:23,109
بومبا! اسمحوا لي أن أعرف "مجالسة الأطفال".

89
00:07:29,032 --> 00:07:30,074
آسف.

90
00:07:30,784 --> 00:07:34,036
الآن، الأميرة كيارا،
مثل ابنة سيمبا،

91
00:07:34,287 --> 00:07:36,997
أنت تعرف أفضل من الخروج بمفردك.

92
00:07:37,207 --> 00:07:39,375
-كان من الممكن أن تتأذى.
-لكن. . .

93
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
يؤذي؟

94
00:07:41,086 --> 00:07:42,753
سيمبا سيقتلنا!

95
00:07:42,838 --> 00:07:44,588
-أنت لم تنزلق القرص، أليس كذلك؟
-لكن. . .

96
00:07:44,673 --> 00:07:48,300
-القبض على الحمى؟ الحصول على مسمار؟
-تيمون. . .

97
00:07:48,385 --> 00:07:49,969
-كان لدي واحدة مرة واحدة.
-مؤلمة جداً.

98
00:07:50,053 --> 00:07:51,387
مؤلمة.

99
00:07:52,764 --> 00:07:55,558
حبيبتي ببشرتك
يجب عليك البقاء بعيدا عن الشمس.

100
00:07:56,768 --> 00:07:58,894
ماذا؟ هل تريد التجاعيد؟

101
00:07:58,979 --> 00:08:01,355
هل سيستمع لي أحد من فضلك؟

102
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
أنا آسف، لم أكن أستمع.
هل قلت شيئا يا أميرة؟

103
00:08:04,693 --> 00:08:07,111
أنا لست مجرد أميرة، كما تعلمون.

104
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
هذا فقط نصف ما أنا عليه.

105
00:08:09,656 --> 00:08:10,990
من هو النصف الآخر؟

106
00:08:11,408 --> 00:08:13,951
حسنا، أنا . .

107
00:08:14,494 --> 00:08:16,996
حسنًا، بينما تكتشف ذلك،

108
00:08:17,080 --> 00:08:18,372
دعونا نأكل!

109
00:08:21,710 --> 00:08:22,960
اليرقات.

110
00:08:23,962 --> 00:08:25,212
واللحوم البيضاء الأخرى.

111
00:08:25,297 --> 00:08:26,797
ونسبة عالية من البروتين.

112
00:08:28,258 --> 00:08:29,592
إجمالي!

113
00:08:29,968 --> 00:08:32,386
لا؟ ماذا عنك أيها الولد الكبير؟

114
00:08:35,974 --> 00:08:37,516
-حب اليرقات.
-ليس مثل.

115
00:08:37,601 --> 00:08:39,101
-حب!
-حب!

116
00:08:42,939 --> 00:08:44,940
أنت دائما تفعل ذلك!

117
00:08:45,066 --> 00:08:47,568
وتأخذ قضمة من كل واحد،
ومن ثم إعادته.

118
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
هذا يقودني إلى الجنون.

119
00:08:49,029 --> 00:08:53,616
لكن لا يمكنك معرفة ذلك من الخارج
وهي تلك اللزجة الحقيقية.

120
00:08:54,034 --> 00:08:57,077
غروي؟ بومبا,
رفيقي البدين،

121
00:08:57,287 --> 00:08:59,288
إنها المقرمشة
التي تجعل الوجبة.

122
00:09:00,332 --> 00:09:07,296
-غروي.
-مقدد.

123
00:09:07,380 --> 00:09:10,299
- حشوة أقل.
-طعمه جيد.

124
00:09:35,200 --> 00:09:37,826
من أنت يا بريدلاندر؟

125
00:09:44,251 --> 00:09:45,292
ماذا تفعل؟

126
00:09:45,377 --> 00:09:48,796
يقول والدي
لكي لا تدير ظهرك أبدًا لغريب.

127
00:09:48,880 --> 00:09:51,590
-هل تفعل دائمًا ما يقوله أبي؟
-لا!

128
00:09:51,841 --> 00:09:55,552
أراهن أنك تفعل.
أراهن أنك فتاة أبيها الصغيرة.

129
00:09:56,846 --> 00:09:59,848
الشخص الخارجي لا يحتاج إلى أي شخص.

130
00:09:59,933 --> 00:10:02,309
أنا أعتني بنفسي.

131
00:10:02,644 --> 00:10:04,353
حقًا؟

132
00:10:05,522 --> 00:10:07,398
رائع.

133
00:10:10,735 --> 00:10:12,069
يجري !

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,950
من هنا!

135
00:10:26,668 --> 00:10:29,211
- لقد كان ذلك قريبًا.
-نعم.

136
00:10:38,054 --> 00:10:39,972
مهلا، ماذا عني؟

137
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
سوف يصرف لهم. يجري !

138
00:10:55,530 --> 00:10:56,572
انتبه!

139
00:11:00,285 --> 00:11:01,952
حركه!

140
00:11:18,094 --> 00:11:22,431
أنا فعلت هذا.

141
00:11:26,686 --> 00:11:29,938
رجل ! هل رأيت
حجم تلك الأسنان؟

142
00:11:30,023 --> 00:11:32,524
كانوا ذاهبين. . .

143
00:11:33,777 --> 00:11:35,903
لقد أكلني تماماً هناك،

144
00:11:35,987 --> 00:11:39,073
وقفزت على رأسه
ولقد حطمته جيدًا. . .

145
00:11:39,491 --> 00:11:42,326
نحن نشكل مثل هذا الفريق الجيد. وأنت. . .

146
00:11:43,578 --> 00:11:45,746
لقد كنت شجاعا حقا.

147
00:11:46,748 --> 00:11:49,208
نعم؟ لقد كنت شجاعًا جدًا أيضًا.

148
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
- اسمي كوفو .
-أنا كيارا.

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,426
علامة! أنت هو!

150
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
علامة! أنت هو! أنت هو!

151
00:12:07,394 --> 00:12:11,480
مرحبًا؟ أنت تركض، وأنا أضع علامة. احصل عليه؟

152
00:12:12,774 --> 00:12:14,775
ماذا جرى؟
ألا تعرف كيف تلعب؟

153
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
-زيرا.
-سيمبا.

154
00:12:37,507 --> 00:12:39,341
-نالا.
-زيرا.

155
00:12:39,801 --> 00:12:41,093
تيمون. بومبا.

156
00:12:41,177 --> 00:12:43,679
عظيم. والآن بعد أن أصبحنا نعرف بعضنا البعض،

157
00:12:43,763 --> 00:12:46,223
اخرجوا من أراضي فخرنا!

158
00:12:46,349 --> 00:12:48,225
أراضي فخرك؟

159
00:12:52,021 --> 00:12:55,232
هذه الأراضي تابعة لسكار.

160
00:12:55,567 --> 00:12:57,734
لقد طردتك من أراضي الكبرياء.

161
00:12:57,819 --> 00:13:00,487
الآن، أنت وشبلك الصغير، اخرجوا.

162
00:13:03,366 --> 00:13:06,785
ألم تقابل ابني، كوفو؟

163
00:13:06,870 --> 00:13:09,830
تم اختياره يدويًا بواسطة Scar

164
00:13:09,914 --> 00:13:12,291
ليتبع في بصمات مخالبه

165
00:13:12,375 --> 00:13:15,544
ويصبح ملكا.

166
00:13:20,216 --> 00:13:22,926
هذا ليس ملكا.
هذا ماركا غامض.

167
00:13:23,178 --> 00:13:25,554
كان كوفو آخر مولود

168
00:13:25,638 --> 00:13:29,224
قبل أن تنفينا إلى الخارج،

169
00:13:29,309 --> 00:13:33,520
حيث لدينا القليل من الطعام، ومياه أقل.

170
00:13:34,272 --> 00:13:37,024
أنت تعرف العقوبة
من أجل العودة إلى أراضي الكبرياء.

171
00:13:37,358 --> 00:13:39,401
لكن الطفل لا.

172
00:13:39,652 --> 00:13:43,280
ومع ذلك،
إذا كنت بحاجة إلى رطل من اللحم،

173
00:13:43,364 --> 00:13:44,531
هنا.

174
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
خذه واخرج.

175
00:13:52,457 --> 00:13:54,583
لقد انتهينا هنا.

176
00:13:56,961 --> 00:13:59,338
لا يا سيمبا.

177
00:13:59,422 --> 00:14:02,758
لقد بدأنا بالكاد.

178
00:14:13,061 --> 00:14:18,941
الوداع.

179
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
سيمبا؟

180
00:14:45,802 --> 00:14:48,011
كيارا،
ماذا كنت تعتقد أنك تفعل؟

181
00:14:48,096 --> 00:14:49,596
كان من الممكن أن تقتل اليوم.

182
00:14:49,764 --> 00:14:52,057
لكن يا أبي، لم أقصد ذلك. . .

183
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
أنا أقول لك هذا لأنني أحبك.

184
00:14:55,186 --> 00:14:58,230
-لا أريد أن أخسرك.
-أنا أعرف.

185
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
إذا حدث لك شيء،
لا أعرف ماذا سأفعل.

186
00:15:03,111 --> 00:15:05,195
في يوم من الأيام، لن أكون هنا،

187
00:15:05,280 --> 00:15:07,781
وأريدك أن تستمر في مكاني.

188
00:15:08,283 --> 00:15:12,661
-أنت جزء من الدائرة العظيمة. . .
-دائرة الحياة. أنا أعرف.

189
00:15:12,829 --> 00:15:15,455
بالضبط. وعليك أن تكون حذرا.

190
00:15:15,999 --> 00:15:17,165
كملكة المستقبل. . .

191
00:15:17,250 --> 00:15:20,711
ماذا لو كنت لا أريد أن أكون ملكة؟
انها ليست متعة.

192
00:15:21,546 --> 00:15:23,922
هذا مثل القول
أنت لا تريد أن تكون أسداً.

193
00:15:24,007 --> 00:15:26,550
إنه في دمك، مثلي.

194
00:15:27,260 --> 00:15:29,344
نحن جزء من بعضنا البعض.

195
00:15:44,736 --> 00:15:47,613
كما تذهب من خلال الحياة سترى

196
00:15:47,822 --> 00:15:50,907
هناك الكثير مما نحن عليه

197
00:15:51,868 --> 00:15:54,036
لا أفهم

198
00:15:56,748 --> 00:15:59,625
والشيء الوحيد الذي نعرفه

199
00:15:59,709 --> 00:16:02,669
هل الأمور لا تسير دائما

200
00:16:03,880 --> 00:16:06,089
الطريقة التي خططنا بها

201
00:16:07,300 --> 00:16:10,135
ولكن سوف ترى كل يوم

202
00:16:10,219 --> 00:16:13,472
أننا لن نبتعد أبدًا

203
00:16:13,556 --> 00:16:17,934
عندما يبدو كل أحلامك
تم التراجع عنه

204
00:16:19,228 --> 00:16:22,230
سوف نقف إلى جانبكم

205
00:16:22,315 --> 00:16:26,068
مليئة بالأمل ومليئة بالفخر

206
00:16:26,778 --> 00:16:32,366
نحن أكثر مما نحن عليه
نحن واحد

207
00:16:36,537 --> 00:16:45,295
نحن واحد

208
00:16:46,172 --> 00:16:49,091
إذا كان هناك الكثير فيجب أن أكون كذلك

209
00:16:49,175 --> 00:16:52,594
هل لا يزال بإمكاني أن أكون أنا فقط

210
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
على ما أنا عليه؟

211
00:16:58,101 --> 00:17:01,061
هل يمكنني أن أثق في قلبي؟

212
00:17:01,145 --> 00:17:04,690
أم أنني مجرد جزء واحد

213
00:17:05,358 --> 00:17:08,276
من بعض الخطط الكبيرة؟

214
00:17:08,778 --> 00:17:11,405
حتى أولئك الذين رحلوا

215
00:17:11,614 --> 00:17:14,825
معنا ونحن نمضي قدما

216
00:17:15,076 --> 00:17:19,579
لقد بدأت رحلتك للتو

217
00:17:20,832 --> 00:17:23,500
دموع الألم، دموع الفرح

218
00:17:23,584 --> 00:17:26,962
شيء واحد لا يمكن تدميره

219
00:17:28,131 --> 00:17:32,843
هو فخرنا، في أعماقنا
نحن واحد

220
00:17:38,015 --> 00:17:46,148
نحن واحد

221
00:17:46,232 --> 00:17:48,984
نحن واحد، أنت وأنا

222
00:17:49,110 --> 00:17:52,320
نحن مثل الأرض والسماء

223
00:17:52,655 --> 00:17:57,284
عائلة واحدة تحت الشمس

224
00:17:58,327 --> 00:18:01,246
كل الحكمة للقيادة

225
00:18:01,330 --> 00:18:04,666
كل الشجاعة التي تحتاجها

226
00:18:05,835 --> 00:18:09,421
سوف تجد عندما ترى

227
00:18:09,505 --> 00:18:11,757
نحن واحد

228
00:18:20,600 --> 00:18:22,976
طالما أنك تعيش هنا،

229
00:18:23,060 --> 00:18:25,312
هذا هو من أنت.

230
00:18:28,065 --> 00:18:30,400
ستفهم يومًا ما.

231
00:19:22,161 --> 00:19:23,662
كوفو، كوفو، كوفو.

232
00:19:23,746 --> 00:19:27,290
لم يكن الندب حتى والده.
لقد أخذه للتو.

233
00:19:29,210 --> 00:19:32,671
مهلا، فيتاني.
أين النمل الأبيض الصغير "كوفو"؟

234
00:19:32,755 --> 00:19:35,006
المختار.

235
00:19:38,761 --> 00:19:40,595
نوكا، أين كوفو؟

236
00:19:40,680 --> 00:19:43,515
هل تركته هناك
لوحده مرة أخرى؟

237
00:19:43,599 --> 00:19:46,393
يا! إنه كل أسد لنفسه هنا.

238
00:19:46,477 --> 00:19:48,937
هذا النمل الأبيض الصغير يجب أن يتعلم
ليكون بمفرده.

239
00:19:49,272 --> 00:19:52,274
الأم سوف تكون مجنونة.
قالت لك أن تراقبه.

240
00:19:52,483 --> 00:19:55,026
من يهتم؟
كان يجب أن أكون الشخص المختار.

241
00:19:55,111 --> 00:19:59,406
أنا الأقدم. أنا الأقوى.
أنا الأذكى. . . هذه النمل الأبيض!

242
00:20:03,286 --> 00:20:07,414
يمكن أن أكون قائدا
لو أنها فقط أعطتني فرصة.

243
00:20:08,124 --> 00:20:11,126
نعم صحيح.
لماذا لا تقول لها ذلك؟

244
00:20:11,335 --> 00:20:13,628
نعم؟ لا أعتقد أنني لن أفعل ذلك.

245
00:20:13,713 --> 00:20:16,423
نعم؟ ها هي فرصتك.

246
00:20:16,924 --> 00:20:19,551
ماذا؟ الأم. الأم! أهلاً !

247
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
الأم، لقد اشتعلت
بعض فئران الحقل لتناول العشاء الخاص بك.

248
00:20:22,805 --> 00:20:25,473
لقد تركتهم من قبل. . . تمام.

249
00:20:27,351 --> 00:20:29,227
مهلا، كوفو.

250
00:20:29,520 --> 00:20:31,521
هل تريد القتال؟

251
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
كان من المفترض أن تراقبه!

252
00:20:37,111 --> 00:20:39,779
هذا ليس خطأه. لقد خرجت بمفردي.

253
00:20:39,864 --> 00:20:41,948
-ماذا كنت تفعل؟
-لا شئ.

254
00:20:42,033 --> 00:20:44,618
- من جعلنا غرباء؟
-سيمبا.

255
00:20:44,785 --> 00:20:47,329
-من قتل سكار؟
-سيمبا.

256
00:20:47,538 --> 00:20:51,708
ماذا قلت لك عنهم؟

257
00:20:52,335 --> 00:20:54,044
أنا آسف يا أمي.

258
00:20:54,128 --> 00:20:56,254
لم تبدو سيئة للغاية.

259
00:20:56,339 --> 00:20:59,341
-اعتقدت أننا يمكن أن يكون. . .
-أصدقاء؟

260
00:21:00,051 --> 00:21:02,928
ظننت أنك ستصل إلى الابنة،

261
00:21:03,012 --> 00:21:06,640
وسوف يرحب بكم سيمبا
بأذرع مفتوحة؟

262
00:21:06,933 --> 00:21:09,309
يا لها من فكرة!

263
00:21:10,645 --> 00:21:13,605
يا لها من فكرة.

264
00:21:14,607 --> 00:21:17,359
أيها الطفل الرائع.

265
00:21:17,443 --> 00:21:20,153
أنا فخور جدا بك.

266
00:21:20,237 --> 00:21:26,993
لديك نفس العقل المتآمر
مما جعل الندبة قوية جدًا.

267
00:21:41,175 --> 00:21:42,550
المختار.

268
00:21:51,394 --> 00:21:53,728
أرى الآن الطريق

269
00:21:53,813 --> 00:21:58,900
إلى عودتنا المجيدة إلى السلطة!

270
00:21:59,902 --> 00:22:01,569
-لكنني لا أريد. . .
-الصمت!

271
00:22:02,279 --> 00:22:04,531
اصمت يا صغيري

272
00:22:05,491 --> 00:22:09,160
يجب أن تكون مرهقا.

273
00:22:10,413 --> 00:22:13,415
نم يا كوفو الصغير

274
00:22:13,874 --> 00:22:16,835
دع أحلامك تأخذ الجناح

275
00:22:17,586 --> 00:22:21,506
ذات يوم عندما تصبح كبيرًا وقويًا

276
00:22:21,590 --> 00:22:25,844
سوف تكون ملكا

277
00:22:26,345 --> 00:22:29,055
-ليلة سعيدة.
-ليلة سعيدة يا أميري الصغير.

278
00:22:29,265 --> 00:22:33,268
غدا التدريب الخاص بك يكثف.

279
00:22:33,728 --> 00:22:38,648
لقد تم نفيي واضطهادي
وبقي وحيدا بلا دفاع

280
00:22:39,150 --> 00:22:43,945
عندما أفكر في ما فعله هذا الغاشمة
أشعر بالتوتر قليلا

281
00:22:44,155 --> 00:22:49,117
لكني أحلم حلماً جميلاً جداً
أنني لا أشعر بالاكتئاب الشديد

282
00:22:49,243 --> 00:22:54,247
لأنه يهدئ قطتي الداخلية
ويساعدني في الحصول على بعض الراحة

283
00:22:54,415 --> 00:22:56,958
صوت شهقة سيمبا وهي تحتضر

284
00:22:57,793 --> 00:23:00,920
ابنته الصراخ في قبضتي

285
00:23:01,797 --> 00:23:05,216
صرخة لبؤته الحزينة

286
00:23:05,593 --> 00:23:08,303
هذه تهويدة لي

287
00:23:09,472 --> 00:23:14,350
والآن الماضي حاولت نسيانه
وأعدائي أستطيع أن أسامحهم

288
00:23:14,643 --> 00:23:19,481
المشكلة هي أنني أعرف أنها تافهة
لكني أكره أن أتركهم يعيشون

289
00:23:19,565 --> 00:23:24,402
لذلك وجدت نفسك شخصا ما
من سيطارد سيمبا فوق الشجرة؟

290
00:23:24,487 --> 00:23:28,823
أوه، المعركة قد تكون دموية
لكن هذا النوع من العمل بالنسبة لي

291
00:23:29,992 --> 00:23:32,827
لحن الهدير الغاضب

292
00:23:33,537 --> 00:23:36,414
مقابل العواء المؤلم

293
00:23:37,583 --> 00:23:40,835
سيمفونية الموت . يا بلدي...

294
00:23:41,170 --> 00:23:44,506
هذه تهويدة لي

295
00:23:45,132 --> 00:23:48,843
لقد اختفت الندبة، لكن زيرا ما زالت موجودة

296
00:23:49,428 --> 00:23:52,347
أن تحب هذا الفتى الصغير

297
00:23:53,182 --> 00:23:56,601
حتى يتعلم أن يكون قاتلاً

298
00:23:56,685 --> 00:24:00,855
مع شهوة أن تكون سيئة

299
00:24:04,026 --> 00:24:06,152
نم أيها النمل الأبيض الصغير.

300
00:24:06,237 --> 00:24:08,988
أعني، الشيء الصغير الثمين

301
00:24:09,073 --> 00:24:12,242
ذات يوم عندما تصبح كبيرًا وقويًا

302
00:24:12,326 --> 00:24:14,953
سوف تكون ملكا

303
00:24:17,623 --> 00:24:20,333
قرع طبول الحرب

304
00:24:20,876 --> 00:24:23,419
إثارة هدير كوفو العظيم

305
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
- فرحة الانتقام
-الشهادة

306
00:24:26,715 --> 00:24:28,550
أستطيع أن أسمع الهتاف

307
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
كوفو، يا له من رجل

308
00:24:30,553 --> 00:24:35,223
وقت الاسترداد يقترب
وبعد ذلك سوف يرفرف علمنا

309
00:24:35,724 --> 00:24:38,601
ضد السماء الحمراء الدم

310
00:24:39,687 --> 00:24:46,401
هذه تهويدة لي

311
00:25:00,666 --> 00:25:05,378
موفاسا،
كل يوم كيارا تزداد جمالا،

312
00:25:05,546 --> 00:25:10,258
إلى الملكة التي سوف يوما ما
تجعلنا جميعا فخورين جدا.

313
00:25:11,093 --> 00:25:14,554
لكن هذا الشبل كوفو يزداد قوة،

314
00:25:14,638 --> 00:25:17,390
وزيرا يملأ قلبه بالكراهية.

315
00:25:18,100 --> 00:25:20,143
أنا قلقة للغاية يا موفاسا.

316
00:25:20,227 --> 00:25:22,604
الأمور لا تسير على ما يرام، لا.

317
00:25:26,942 --> 00:25:28,693
هل لديك خطة؟

318
00:25:31,280 --> 00:25:32,614
ماذا؟

319
00:25:37,328 --> 00:25:42,081
كوفو. كيارا. معاً؟

320
00:25:43,334 --> 00:25:45,126
هذه هي الخطة؟

321
00:25:45,544 --> 00:25:48,129
هل أنت مجنون؟ هذا لن ينجح أبداً

322
00:25:48,505 --> 00:25:51,799
موفاسا، لقد كنت هناك لفترة طويلة جدا.
رأسك في السحاب.

323
00:25:53,802 --> 00:25:57,347
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

324
00:25:57,431 --> 00:26:00,808
لا أعتقد أن هذا سينجح،
لكني أثق بك.

325
00:26:00,893 --> 00:26:03,645
أتمنى فقط أن تعرف
ماذا تفعل.

326
00:26:12,571 --> 00:26:15,281
أنت جاهز.

327
00:26:17,785 --> 00:26:19,327
لطيف - جيد.

328
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
لطيف جدًا.

329
00:26:24,583 --> 00:26:28,544
لديك نفس السواد
في روحك التي كان لدى سكار.

330
00:26:29,004 --> 00:26:31,005
ما هو مصيرك؟

331
00:26:31,173 --> 00:26:35,677
سوف أنتقم لسكار.
يأخذ مكانه في أراضي الكبرياء.

332
00:26:35,886 --> 00:26:38,137
نعم. ماذا علمتك؟

333
00:26:38,305 --> 00:26:40,431
سيمبا هو العدو.

334
00:26:40,516 --> 00:26:43,935
وماذا يجب عليك أن تفعل؟

335
00:26:44,186 --> 00:26:46,813
يجب أن أقتله.

336
00:27:01,954 --> 00:27:03,997
هذه هي مطاردة كيارا الأولى.

337
00:27:06,166 --> 00:27:07,333
ها هي!

338
00:27:09,003 --> 00:27:10,169
كيارا.

339
00:27:14,717 --> 00:27:17,593
-يمكنك أن تفعل ذلك.
-إنه يومك.

340
00:27:17,928 --> 00:27:21,222
-المرة الأولى لك.
- يا إلهي، كيف كبرت.

341
00:27:26,437 --> 00:27:28,604
سوف تفعل ما يرام.

342
00:27:29,440 --> 00:27:34,402
بابي؟ عليك أن تعد
للسماح لي أن أفعل هذا بمفردي. يعد؟

343
00:27:37,656 --> 00:27:40,199
حسنًا. أعدك.

344
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
تأكد من أنها لا تتأذى.

345
00:28:35,381 --> 00:28:38,966
هذا المكان هو أكثر زاحف
منذ أن هربت الضباع.

346
00:28:41,261 --> 00:28:44,180
أنا لست خائفة، حسنا؟

347
00:28:47,101 --> 00:28:50,019
أنا فقط لا أعرف لماذا
علينا أن نكون هنا، هذا كل شيء.

348
00:28:50,104 --> 00:28:54,148
إذا كان كوفو مميزًا جدًا،
لماذا يحتاج إلينا؟

349
00:28:54,233 --> 00:28:55,858
لم تتح لي الفرصة قط.

350
00:29:01,824 --> 00:29:04,617
هذا كل شيء! تعال.

351
00:29:04,701 --> 00:29:07,537
بدأت كيارا مطاردتها.
علينا أن نتحرك بسرعة.

352
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
نار!

353
00:29:43,949 --> 00:29:46,242
تانجو تشارلي ألفا,
ما هو موقفك؟

354
00:29:47,661 --> 00:29:51,706
منتصبا، تحول الرأس
قليلا إلى اليسار، والذيل منتصب.

355
00:29:52,040 --> 00:29:53,499
لماذا أزعجني؟

356
00:30:20,569 --> 00:30:22,737
يجب أن يكون هذا حيث
يلعب الغزلان والظباء.

357
00:30:28,368 --> 00:30:30,411
تيمون، ماذا تفعل هنا؟

358
00:30:30,579 --> 00:30:31,996
التسوق!

359
00:30:32,080 --> 00:30:35,750
لقد فكرنا في قذف جميل للعرين،
بعض الوسائد، القليل من النباتات المجففة. . .

360
00:30:35,918 --> 00:30:37,335
أرسلك والدي.

361
00:30:37,419 --> 00:30:40,046
بعد أن وعد
للسماح لي أن أفعل هذا بمفردي. لقد كذب!

362
00:30:40,130 --> 00:30:43,007
لا، هو فقط لا يريدك أن تتأذى.

363
00:30:43,175 --> 00:30:45,384
كان يجب أن أعرف
لن يمنحني فرصة حقيقية أبدًا.

364
00:30:46,595 --> 00:30:47,970
سأفعل هذا بمفردي!

365
00:30:48,055 --> 00:30:50,181
بعيدا عن أراضي الكبرياء.

366
00:30:50,974 --> 00:30:54,977
-يا! انتظر! عد!
-تعال هنا! كيارا!

367
00:30:55,062 --> 00:30:56,604
كيارا، ارجعي!

368
00:30:57,773 --> 00:30:59,190
لقد ذهبت مرة أخرى.

369
00:30:59,274 --> 00:31:02,068
شخص ما يجب أن يحصل
الصافرة لهذا الطفل.

370
00:31:13,330 --> 00:31:15,623
دعونا نشعل النيران!

371
00:31:21,296 --> 00:31:25,716
الأميرة المشوية بشكل ممتع
الأميرة المشوية بشكل ممتع

372
00:31:26,552 --> 00:31:29,095
مهلا، هل الجو حار هنا أم أن هذا أنا فقط؟

373
00:31:29,263 --> 00:31:30,846
نار!

374
00:31:34,309 --> 00:31:35,393
تعال.

375
00:32:03,630 --> 00:32:06,048
الخطة قيد التنفيذ.

376
00:32:06,133 --> 00:32:07,300
يذهب!

377
00:32:13,056 --> 00:32:16,267
لا تقلق يا سيمبا. سوف تكون بخير.

378
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
ماذا يمكن أن يحدث؟

379
00:32:19,354 --> 00:32:22,064
رقم لا! كيارا!

380
00:32:23,817 --> 00:32:26,527
زازو، يطير إلى الأمام. ابحث عنها.

381
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
يجب أن أخبر سيمبا!

382
00:34:13,427 --> 00:34:14,468
أين أنا؟

383
00:34:15,178 --> 00:34:18,347
أنت آمن. في أراضي العزّة.

384
00:34:18,515 --> 00:34:21,392
أراضي الفخر؟ لا!

385
00:34:21,518 --> 00:34:24,061
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
من تظن نفسك؟

386
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
أعتقد أنني الوحيد
هذا أنقذ حياتك للتو.

387
00:34:27,607 --> 00:34:30,025
انظر، لقد كان كل شيء تحت السيطرة.

388
00:34:30,235 --> 00:34:31,694
ليس من حيث أقف.

389
00:34:31,820 --> 00:34:33,154
ثم التحرك في اتجاه الريح.

390
00:34:43,665 --> 00:34:45,458
ماذا تفعل؟

391
00:34:47,127 --> 00:34:48,169
كوفو؟

392
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
كيارا!

393
00:34:52,674 --> 00:34:54,633
كيارا، أنت بخير.

394
00:34:54,718 --> 00:34:56,427
الأب، كيف يمكنك
كسر وعدك؟

395
00:34:56,511 --> 00:34:59,054
إنه شيء جيد فعلته. لقد فقدت لك تقريبا.

396
00:34:59,222 --> 00:35:00,931
لا مزيد من الصيد بالنسبة لك، ليس من أي وقت مضى.

397
00:35:01,141 --> 00:35:03,851
لكنني كنت على ما يرام.
حتى قبل كوفو. . .

398
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
كوفو؟

399
00:35:07,481 --> 00:35:09,023
سيمبا!

400
00:35:09,524 --> 00:35:11,609
يا! أنت !

401
00:35:11,860 --> 00:35:15,362
كيف تجرؤ على الحفظ
ابنة الملك؟

402
00:35:15,822 --> 00:35:18,199
هل أنقذتها؟ لماذا؟

403
00:35:18,784 --> 00:35:21,744
-أطلب بكل تواضع الانضمام إلى كبريائك.
-لا!

404
00:35:21,828 --> 00:35:23,954
لقد تم نفيك
مع الغرباء الآخرين.

405
00:35:24,039 --> 00:35:27,249
لقد تركت الغرباء. أنا مارق.

406
00:35:27,459 --> 00:35:30,044
احكم علي الآن من أنا.

407
00:35:31,171 --> 00:35:34,715
أم أنني الملام
لجريمة لم أرتكبها؟

408
00:35:38,637 --> 00:35:41,555
سيمبا، أنت مدين له
حياة ابنتك.

409
00:35:42,849 --> 00:35:45,976
نعم يا سيدي. من الواضح أننا مدينون له.

410
00:35:46,061 --> 00:35:49,396
ويتطلب البروتوكول الملكي
أن يتم سداد جميع الديون.

411
00:35:49,481 --> 00:35:52,316
رغم أنه في هذه الحالة،
قد ترغب في إجراء استثناء.

412
00:35:57,447 --> 00:36:00,324
قانون والدي سوف يسود.

413
00:36:00,492 --> 00:36:03,327
في الوقت الحالي، أحتفظ بالحكم.

414
00:36:03,411 --> 00:36:05,454
سنرى من أنت حقا.

415
00:36:09,084 --> 00:36:11,126
رعاع.

416
00:36:59,175 --> 00:37:00,634
يا.

417
00:37:01,928 --> 00:37:03,971
شكرا لانقاذ لي اليوم.

418
00:37:04,055 --> 00:37:07,391
أي نوع من الصياد
هل أنتِ على أية حال يا أميرة؟

419
00:37:07,475 --> 00:37:09,059
لقد كدت أن تقتل نفسك هناك.

420
00:37:09,144 --> 00:37:10,144
ماذا؟

421
00:37:10,228 --> 00:37:13,022
لن تدوم
ثلاثة أيام لوحدك.

422
00:37:13,857 --> 00:37:16,317
وأفترض أنك يمكن أن تعلمني؟

423
00:37:16,693 --> 00:37:18,235
نعم.

424
00:37:18,737 --> 00:37:20,821
-كيارا!
-آت.

425
00:37:23,658 --> 00:37:26,744
حسنًا! اعجب بي.

426
00:37:26,828 --> 00:37:28,454
نبدأ عند الفجر.

427
00:37:32,459 --> 00:37:34,668
وإنني أتطلع إلى ذلك.

428
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
هل رأيت ذلك؟ لقد تركها تذهب!

429
00:37:43,178 --> 00:37:44,720
-لو كان هذا أنا فأنا.. .
-الصمت.

430
00:37:44,804 --> 00:37:46,847
لقد عملت عملية الإنقاذ من الحرائق بشكل مثالي،

431
00:37:46,932 --> 00:37:48,265
ووقع سيمبا في ذلك.

432
00:37:48,350 --> 00:37:51,852
الآن، أقرب Kovu
يصل إلى الابنة

433
00:37:52,020 --> 00:37:55,356
كلما اقترب من سيمبا.

434
00:37:56,191 --> 00:37:59,818
ومرة عنده سيمبا لوحده. . .

435
00:38:10,956 --> 00:38:14,458
سيمبا! سيمبا!

436
00:38:15,043 --> 00:38:17,461
-ساعدني!
-أب!

437
00:38:23,301 --> 00:38:25,052
لا! أب !

438
00:38:26,096 --> 00:38:28,347
فقط أبعد قليلا. . .

439
00:38:30,600 --> 00:38:33,852
مسكتك! ثق بي.

440
00:38:34,270 --> 00:38:35,980
سيمبا!

441
00:38:37,691 --> 00:38:40,067
لا!

442
00:38:40,568 --> 00:38:42,611
ندبة.

443
00:38:45,740 --> 00:38:47,282
كوفو؟

444
00:38:48,201 --> 00:38:50,119
لا!

445
00:39:37,876 --> 00:39:39,752
صباح الخير.

446
00:39:40,128 --> 00:39:42,337
أنا مستعد للدرس الأول.

447
00:39:42,422 --> 00:39:44,048
لقد فاجأتك، هاه؟

448
00:39:46,134 --> 00:39:48,469
مهلا، هيا. دعنا نذهب.

449
00:40:10,950 --> 00:40:13,452
ثلاثة، اثنان، واحد. . .

450
00:40:13,787 --> 00:40:15,537
مسكتك!

451
00:40:17,248 --> 00:40:19,374
هل يمكن أن تسمعني، هاه؟

452
00:40:19,751 --> 00:40:21,835
فقط الكثير.

453
00:40:23,004 --> 00:40:26,006
مازلت تتنفس بصعوبة شديدة. يستريح.

454
00:40:26,216 --> 00:40:31,011
اشعر بالأرض تحت كفوفك،
حتى لا يتحرك ويحدث ضوضاء.

455
00:40:36,309 --> 00:40:39,394
شاهد المعلم وتعلم.

456
00:40:46,820 --> 00:40:48,445
لا تأكلني، من فضلك.

457
00:40:49,114 --> 00:40:52,282
أنا حقا لم أقابل طاغية الخاص بك. . .
أعني، سكار. ندبة.

458
00:40:52,367 --> 00:40:54,034
هيك الرجل. متقلب المزاج قليلا، ولكن. . .

459
00:40:54,536 --> 00:40:57,371
تيمون، ماذا تفعل هنا؟

460
00:40:57,580 --> 00:41:00,249
كيارا، الحمد لله!

461
00:41:00,333 --> 00:41:02,835
مهلا، لمرة واحدة، نحن لا نتبعك.

462
00:41:02,919 --> 00:41:06,213
هذا يحدث ليكون الأفضل
متنوعة في أراضي الكبرياء.

463
00:41:06,464 --> 00:41:08,465
البق في كل مكان.

464
00:41:08,550 --> 00:41:11,718
لكنك لا تتصل
للحجز و. . .

465
00:41:11,886 --> 00:41:15,556
اخرجوا من هنا أيها الزبالون!
استمر! اهتز! اهتز!

466
00:41:28,486 --> 00:41:31,446
تيمون! أنا أشعر بالتعب.

467
00:41:31,531 --> 00:41:33,282
يجب أن أخسر بعض الجنيهات.

468
00:41:34,075 --> 00:41:36,410
اهتز! استمر! اهتز! اهتز!

469
00:41:37,162 --> 00:41:39,788
مهلا، ربما يمكنه المساعدة.
هل تعتقد؟

470
00:41:39,873 --> 00:41:42,666
اهتز! نعم، هناك فكرة.

471
00:41:42,750 --> 00:41:44,751
يمين. دع الغريب الشرير. . .

472
00:41:45,086 --> 00:41:47,921
يا! انتظر! لدي فكرة.

473
00:41:49,090 --> 00:41:51,258
-ماذا لو ساعد؟
-ماذا؟

474
00:41:51,509 --> 00:41:52,634
هل تريد تقديم صوت؟

475
00:41:56,264 --> 00:41:57,973
هدير! اعمل معي!

476
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
مثله.

477
00:42:04,856 --> 00:42:06,440
تعال. افعلها مرة أخرى. افعلها مرة أخرى.

478
00:42:10,778 --> 00:42:14,198
لماذا نفعل هذا؟
ما الفائدة من هذا التدريب؟

479
00:42:14,282 --> 00:42:17,159
تمرين؟ هذا فقط من أجل المتعة!

480
00:42:18,453 --> 00:42:19,536
هزار؟

481
00:42:20,622 --> 00:42:23,916
يا فتى، عليك أن تخرج كثيرًا. هزار !

482
00:43:00,662 --> 00:43:02,454
مهلا، وحيد القرن!

483
00:43:10,296 --> 00:43:12,005
يا له من انفجار!

484
00:43:12,590 --> 00:43:13,674
آسف.

485
00:43:14,801 --> 00:43:16,134
أنت بخير يا فتى.

486
00:43:16,219 --> 00:43:18,220
-يا!
-أنت بخير.

487
00:43:20,014 --> 00:43:23,892
عفوا.
هذا كل شيء، هذا كل شيء، هذا كل شيء!

488
00:43:29,649 --> 00:43:31,316
آسف.

489
00:43:33,569 --> 00:43:35,529
يا. هل أنتما قادمان أم ماذا؟

490
00:43:43,037 --> 00:43:45,122
-هل ترى ذلك؟
-ماذا؟

491
00:43:45,540 --> 00:43:48,750
-رائع. أنظر إلى ذلك. انها جميلة حقا.
-نعم.

492
00:43:49,752 --> 00:43:52,129
أنت على حق. ينظر!

493
00:43:52,547 --> 00:43:54,256
هناك واحد
الذي يبدو مثل أرنب صغير.

494
00:43:54,841 --> 00:43:57,342
-انظر الذيل رقيق؟
-نعم.

495
00:43:57,927 --> 00:43:59,469
يا! هناك واحد يبدو مثل

496
00:43:59,554 --> 00:44:02,222
أسدان يقتلان بعضهما البعض
لقطعة من اللحم.

497
00:44:03,224 --> 00:44:06,393
-لم أفعل هذا من قبل.
-حقًا؟

498
00:44:06,477 --> 00:44:09,438
والدي وأنا
تستخدم للقيام بذلك في كل وقت.

499
00:44:10,565 --> 00:44:14,735
يقول كل الملوك العظماء
من الماضي هناك.

500
00:44:16,154 --> 00:44:17,821
هل تعتقد أن سكار موجود هناك؟

501
00:44:25,163 --> 00:44:29,082
لم يكن والدي،
لكنه كان لا يزال جزءًا مني.

502
00:44:31,419 --> 00:44:34,504
لقد قال والدي أنه كان هناك

503
00:44:34,589 --> 00:44:38,008
ظلام في سكار
أنه لا يستطيع الهروب.

504
00:44:38,926 --> 00:44:41,428
ربما هناك ظلام بداخلي أيضاً

505
00:44:53,024 --> 00:44:56,151
أبي، أنا ضائع.

506
00:44:56,235 --> 00:44:58,195
كوفو هو واحد منهم.

507
00:44:58,279 --> 00:44:59,946
وريث سكار.

508
00:45:00,615 --> 00:45:03,367
-كيف أتقبله؟
-سيمبا؟

509
00:45:06,788 --> 00:45:09,873
كنت أطلب المشورة
من الملوك العظماء.

510
00:45:09,957 --> 00:45:11,166
هل ساعدوا؟

511
00:45:12,752 --> 00:45:14,753
صامت كالنجوم.

512
00:45:14,837 --> 00:45:17,297
-أبي لن يفعل ذلك أبداً. . .
-ماي سيمبا.

513
00:45:17,673 --> 00:45:20,801
تريد الكثير
للسير في الطريق المتوقع منك.

514
00:45:21,594 --> 00:45:24,554
-ربما لا يفعل ذلك كوفو.
-ماذا؟ كيف علمت بذلك. . .

515
00:45:26,099 --> 00:45:30,060
أستطيع رؤيتهم هناك
بنفس السهولة التي تستطيعها.

516
00:45:30,144 --> 00:45:32,104
تعرف عليه وانظر.

517
00:45:45,243 --> 00:45:47,994
-ما هو الخطأ؟
-لا شئ.

518
00:45:49,539 --> 00:45:51,039
كوفو. . .

519
00:45:51,124 --> 00:45:54,209
انها مجرد أن حياتي كلها
لقد تم تدريبي على. . .

520
00:45:54,293 --> 00:45:56,503
لا شئ. أنا سأذهب.

521
00:45:56,838 --> 00:45:58,338
كوفو، انتظر.

522
00:46:04,846 --> 00:46:06,888
وأين أنت ذاهب؟

523
00:46:06,973 --> 00:46:09,182
في أي مكان.

524
00:46:09,684 --> 00:46:11,768
هذا ما تعتقده.

525
00:46:13,479 --> 00:46:14,521
من كان ذلك؟

526
00:46:15,940 --> 00:46:18,066
صديق العائلة.

527
00:46:19,360 --> 00:46:22,988
تعال ! أنت تتبع رفيقي القديم.
فهو يعرف الطريق.

528
00:46:24,699 --> 00:46:26,074
الطريق إلى أين؟

529
00:46:26,951 --> 00:46:29,161
اتبع، سترى!

530
00:46:30,371 --> 00:46:31,538
اسرع الآن!

531
00:46:33,040 --> 00:46:34,708
كوفو، هيا!

532
00:46:38,713 --> 00:46:40,172
إلى أين يأخذنا؟

533
00:46:40,840 --> 00:46:43,967
إلى مكان خاص في قلبك،

534
00:46:44,051 --> 00:46:46,845
دعا أوبيندي.

535
00:46:58,149 --> 00:47:00,317
هناك مكان حيث القمر المجنون

536
00:47:00,401 --> 00:47:03,153
يجعل القرود تغني
وإغماء قرود البابون

537
00:47:03,237 --> 00:47:07,741
ورائحة زهرة اللوتس المثيرة
سوف يحملك بعيدا

538
00:47:08,576 --> 00:47:10,911
بينما يتأرجح أفراس النهر
من غابات الغابة

539
00:47:10,995 --> 00:47:13,830
ووحيد القرن رومبا في خط الكونجا

540
00:47:13,915 --> 00:47:18,168
جميع طيور النحام الوردي متشابكة
كما يخرج النجوم للعب

541
00:47:18,753 --> 00:47:21,505
في أوبيندي

542
00:47:21,589 --> 00:47:24,007
حيث تنمو فاكهة العاطفة الحلوة

543
00:47:24,509 --> 00:47:27,093
وهذا إلهي للغاية
أن تفقد عقلك

544
00:47:27,178 --> 00:47:29,346
كما يجرفك من قدميك

545
00:47:29,430 --> 00:47:32,015
في أوبيندي

546
00:47:32,099 --> 00:47:34,976
دون قلق أو رعاية

547
00:47:35,311 --> 00:47:37,979
يستغرق الأمر اثنين فقط لجعله صحيحًا

548
00:47:38,064 --> 00:47:40,023
قلبك سيقودك إلى هناك

549
00:47:40,441 --> 00:47:42,692
أين هو؟

550
00:47:42,777 --> 00:47:45,779
لا يوجد مكان لا تأخذه معك.

551
00:47:47,031 --> 00:47:49,824
من الأفضل أن تنتبه لخطواتك
لأن الطريق شديد الانحدار

552
00:47:49,909 --> 00:47:52,369
من الأفضل أن تحبس أنفاسك
لأن الماء عميق

553
00:47:52,453 --> 00:47:57,290
إنه طريق طويل للأسفل خلال قفزة الحبيب
لكن السقوط هو نصف المتعة

554
00:47:57,375 --> 00:48:00,252
في أوبيندي

555
00:48:00,461 --> 00:48:02,963
حيث تنمو فاكهة العاطفة الحلوة

556
00:48:03,172 --> 00:48:05,715
وهذا إلهي للغاية
أن تفقد عقلك

557
00:48:05,800 --> 00:48:08,009
كما يجرفك من قدميك

558
00:48:08,094 --> 00:48:10,929
في أوبيندي

559
00:48:11,013 --> 00:48:13,932
دون قلق أو رعاية

560
00:48:14,016 --> 00:48:16,518
يستغرق الأمر اثنين فقط لجعله صحيحًا

561
00:48:16,686 --> 00:48:18,812
سوف يأخذك قلبك إلى هناك

562
00:48:20,523 --> 00:48:23,191
يمكنك التغلب على الأدغال
وكأنه لا يوجد غد

563
00:48:23,442 --> 00:48:25,902
من تنجانيقا إلى كليمنجارو

564
00:48:25,987 --> 00:48:30,240
ولكنك ستجد Upendi أينما كنت
تحت الشمس

565
00:48:30,324 --> 00:48:32,075
Upendi تعني الحب، أليس كذلك؟

566
00:48:32,159 --> 00:48:34,828
مرحبا بكم في أوبيندي!

567
00:48:34,912 --> 00:48:37,581
في أوبيندي

568
00:48:37,665 --> 00:48:40,250
حيث تنمو فاكهة العاطفة الحلوة

569
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
وهذا إلهي للغاية
أن تفقد عقلك

570
00:48:43,004 --> 00:48:45,422
كما يجرفك من قدميك

571
00:48:45,506 --> 00:48:48,258
في أوبيندي

572
00:48:48,342 --> 00:48:51,094
دون قلق أو رعاية

573
00:48:51,304 --> 00:48:53,763
يستغرق الأمر اثنين فقط لجعله صحيحًا

574
00:48:54,015 --> 00:48:57,142
قلبك

575
00:48:58,519 --> 00:49:02,147
سوف يأخذك هناك

576
00:49:02,231 --> 00:49:03,523
أوبندي

577
00:49:04,859 --> 00:49:07,110
أسفل في أوبيندي

578
00:49:07,194 --> 00:49:09,779
الطريق إلى أسفل في Upendi

579
00:49:10,197 --> 00:49:12,324
أسفل في أوبيندي

580
00:49:12,408 --> 00:49:14,868
الطريق إلى أسفل في Upendi

581
00:49:15,536 --> 00:49:17,954
أسفل في أوبيندي

582
00:49:18,039 --> 00:49:19,998
الطريق إلى أسفل في Upendi

583
00:49:21,542 --> 00:49:28,590
في أوبيندي

584
00:49:32,219 --> 00:49:34,679
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

585
00:50:05,753 --> 00:50:09,255
الجو بارد نوعًا ما الليلة. ادخل.

586
00:50:16,263 --> 00:50:18,098
احصل عليه.

587
00:50:18,432 --> 00:50:21,267
ماذا تنتظر يا كوفو؟
احصل عليه.

588
00:50:28,442 --> 00:50:31,611
-أنت متأكد؟
-إيجابي. رأيت ذلك بأم عيني.

589
00:50:31,862 --> 00:50:35,448
لا، لا يستطيع كوفو أن يخوننا.

590
00:50:44,417 --> 00:50:46,668
حسنًا، يجب أن أخبرها اليوم.

591
00:50:47,628 --> 00:50:49,462
أين أبدأ؟

592
00:50:50,005 --> 00:50:53,133
كيارا، كان لدى زيرا مؤامرة.

593
00:50:53,217 --> 00:50:57,178
لقد كنت جزءًا منه،
لكنني لا أريد أن أكون بسبب. . .

594
00:50:57,263 --> 00:50:59,264
هذا لأنني أحبك.

595
00:51:01,600 --> 00:51:02,976
إنها لن تصدقني أبداً

596
00:51:04,770 --> 00:51:06,396
ولكن يجب أن أحاول.

597
00:51:07,106 --> 00:51:09,816
كيارا، أريد أن أتحدث معك.

598
00:51:09,942 --> 00:51:12,318
كيارا، أنا لا أريدك
التحدث معه.

599
00:51:13,654 --> 00:51:15,613
أريد أن أتحدث معه.

600
00:51:33,090 --> 00:51:36,050
لم يستطع سكار أن يتخلى عن كراهيته،

601
00:51:36,135 --> 00:51:38,094
وفي النهاية دمره.

602
00:51:38,345 --> 00:51:41,389
لم أسمع قط
قصة ندبة بهذه الطريقة.

603
00:51:42,183 --> 00:51:43,600
لقد كان قاتلاً حقاً.

604
00:51:45,853 --> 00:51:47,645
النار قاتلة.

605
00:51:47,855 --> 00:51:51,691
في بعض الأحيان يمكن أن ينمو ما يُترك وراءه
أفضل من الجيل الذي قبله.

606
00:51:54,028 --> 00:51:56,362
إذا أتيحت الفرصة.

607
00:52:02,703 --> 00:52:05,163
رقم لا!

608
00:52:06,040 --> 00:52:07,290
لا.

609
00:52:08,459 --> 00:52:10,585
-لماذا يا سيمبا.
-زيرا.

610
00:52:10,878 --> 00:52:15,256
ماذا تفعل هنا
وهكذا وحده؟

611
00:52:19,553 --> 00:52:21,346
أحسنت يا كوفو.

612
00:52:21,430 --> 00:52:23,765
تماما كما خططنا دائما.

613
00:52:24,350 --> 00:52:25,683
-أنت !
-لا!

614
00:52:25,810 --> 00:52:27,393
لم يكن لي أي علاقة بهذا!

615
00:52:27,603 --> 00:52:28,770
هجوم!

616
00:52:30,898 --> 00:52:32,565
لا!

617
00:52:44,995 --> 00:52:48,122
نعم! لقد حصلنا عليه.

618
00:52:49,583 --> 00:52:53,127
تذكر التدريب الخاص بك. كوحدة.

619
00:53:07,518 --> 00:53:10,144
-سيمبا!
-أحضره يا كوفو. احصل عليه!

620
00:53:10,229 --> 00:53:12,021
افعلها. الآن!

621
00:53:12,940 --> 00:53:15,775
سأفعل ذلك من أجلك يا أمي!

622
00:53:19,488 --> 00:53:21,364
أمي، هل تشاهدين؟

623
00:53:21,615 --> 00:53:24,534
أنا أفعل ذلك من أجلك،
وأنا أفعل ذلك من أجلي.

624
00:53:27,830 --> 00:53:31,040
هذه هي لحظة المجد!

625
00:53:32,793 --> 00:53:33,835
لا!

626
00:54:03,699 --> 00:54:04,741
نوكا.

627
00:54:05,326 --> 00:54:09,746
أنا آسف يا أمي. حاولت.

628
00:54:19,798 --> 00:54:20,840
نوكا.

629
00:54:27,848 --> 00:54:30,642
أب؟ أب! زازو، احصل على المساعدة!

630
00:54:31,060 --> 00:54:33,019
نعم مساعدة. مرة واحدة. بالطبع.

631
00:54:36,732 --> 00:54:37,774
أب.

632
00:54:40,402 --> 00:54:43,154
سيمبا، تحدث معي! ماذا حدث؟

633
00:54:44,114 --> 00:54:46,699
كوفو. كمين.

634
00:54:48,744 --> 00:54:49,827
لا.

635
00:54:52,039 --> 00:54:54,874
لا بأس يا صديقي. نحن هنا من أجلك.

636
00:54:59,380 --> 00:55:03,257
سكار، انتبه إلى نوكا المسكينة.

637
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
أنت ! أنت !

638
00:55:15,980 --> 00:55:18,398
ماذا فعلت؟

639
00:55:18,482 --> 00:55:20,942
لم أكن. . . لم أقصد ذلك.

640
00:55:21,026 --> 00:55:22,735
لم يكن خطأي. أنا. . .

641
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
لم أفعل شيئا.

642
00:55:25,906 --> 00:55:31,577
بالضبط. وفي القيام بذلك،
لقد خنت كبرياءك.

643
00:55:31,662 --> 00:55:33,579
ندبة خيانة.

644
00:55:33,789 --> 00:55:35,915
لا أريد أن أفعل شيئًا أكثر معه.

645
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
لا يمكنك الهروب منه.

646
00:55:38,168 --> 00:55:41,170
- نوكا ماتت بسببك!
-لا.

647
00:55:41,588 --> 00:55:43,881
لقد قتلت أخيك!

648
00:55:44,216 --> 00:55:45,425
لا!

649
00:55:47,636 --> 00:55:51,764
دعه يذهب.
لقد جرحني سيمبا للمرة الأخيرة.

650
00:55:52,099 --> 00:55:54,517
الآن لقد أفسد Kovu!

651
00:55:55,102 --> 00:55:58,521
استمع لي.
سيمبا مصاب وضعيف.

652
00:55:58,605 --> 00:56:01,149
الآن هو الوقت المناسب للهجوم!

653
00:56:01,233 --> 00:56:04,152
سوف نأخذ مملكته بأكملها

654
00:56:04,236 --> 00:56:06,779
بالقوة!

655
00:56:16,457 --> 00:56:18,374
بابا، لا يمكن أن يكون صحيحا.

656
00:56:18,459 --> 00:56:22,170
إنه كوفو!

657
00:56:24,256 --> 00:56:26,049
كوفو!

658
00:56:33,474 --> 00:56:36,309
لماذا، ينبغي لي. . .
دعوني عليه، دعوني عليه!

659
00:56:36,393 --> 00:56:37,977
-هنا. عقد لي مرة أخرى.
-تمام.

660
00:56:38,062 --> 00:56:40,646
-دعني عليه، دعني عليه!
-تمام.

661
00:56:41,982 --> 00:56:43,608
أعتقد أنك في عداد المفقودين
النقطة الأساسية هنا.

662
00:56:45,110 --> 00:56:48,321
-ماذا يفعل؟
-انظر إلى تلك الندبة على وجهه.

663
00:56:51,075 --> 00:56:52,533
لماذا عدت؟

664
00:56:52,826 --> 00:56:55,912
سيمبا، لم يكن لي أي علاقة به. . .

665
00:56:55,996 --> 00:56:57,371
أنت لا تنتمي إلى هنا.

666
00:56:57,498 --> 00:56:59,999
لو سمحت. أطلب عفوك.

667
00:57:00,334 --> 00:57:02,668
أبي، من فضلك. استمع له.

668
00:57:03,003 --> 00:57:04,087
الصمت!

669
00:57:04,171 --> 00:57:06,756
عندما جئت إلى هنا لأول مرة
لقد طلبت الحكم.

670
00:57:07,132 --> 00:57:08,674
وأنا أمررها الآن!

671
00:57:12,179 --> 00:57:14,055
-المنفى!
-لا!

672
00:57:25,901 --> 00:57:27,401
لا!

673
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
كوفو!

674
00:57:37,371 --> 00:57:39,455
الخداع

675
00:57:39,540 --> 00:57:41,374
عار

676
00:57:42,376 --> 00:57:46,629
الشر واضح مثل الندبة على وجهه

677
00:57:46,713 --> 00:57:49,090
-الخداع
-غضب

678
00:57:49,174 --> 00:57:51,384
-عار
-للعار

679
00:57:51,677 --> 00:57:56,097
لقد طلب المتاعب
لحظة مجيئه

680
00:57:56,181 --> 00:57:58,558
-الخداع
-غضب

681
00:57:58,642 --> 00:58:01,102
-عار
-للعار

682
00:58:01,186 --> 00:58:05,314
-الشر واضح مثل الندبة على وجهه
-أراك لاحقا أيها المحرض

683
00:58:05,566 --> 00:58:07,650
-فقط اتركونا وشأننا
-غضب

684
00:58:07,901 --> 00:58:10,570
-عار
- أيها الخائن، ارجع بمفردك

685
00:58:10,654 --> 00:58:12,989
لقد طلب المتاعب
لحظة مجيئه

686
00:58:13,073 --> 00:58:15,241
أراك لاحقا، أيها المحرض

687
00:58:15,325 --> 00:58:17,410
ولد في الحزن

688
00:58:17,494 --> 00:58:19,412
نشأ في الكراهية

689
00:58:20,080 --> 00:58:24,375
عاجز عن تحدي مصيره

690
00:58:24,751 --> 00:58:26,752
دعه يركض

691
00:58:26,837 --> 00:58:28,796
دعه يعيش

692
00:58:29,089 --> 00:58:33,968
لكن لا ننسى ما لا نغفره أبدًا

693
00:58:35,929 --> 00:58:39,974
وهو ليس واحدا منا

694
00:58:41,101 --> 00:58:45,271
ولم يكن أبدا واحدا منا

695
00:58:45,898 --> 00:58:50,067
انه ليس واحدا منا

696
00:58:50,694 --> 00:58:54,906
ليس من نوعنا

697
00:58:55,324 --> 00:58:59,285
شخص ما كذب علينا ذات مرة

698
00:58:59,995 --> 00:59:03,623
الآن نحن لسنا عميان جدا

699
00:59:04,082 --> 00:59:08,711
لأننا كنا نعلم أنه سيفعل
ما فعله

700
00:59:08,879 --> 00:59:14,383
ونحن نعلم أنه لن يكون كذلك أبدًا
واحد منا

701
00:59:14,468 --> 00:59:18,804
انه ليس واحدا منا

702
00:59:23,185 --> 00:59:25,144
الخداع

703
00:59:25,479 --> 00:59:27,813
عار

704
00:59:32,653 --> 00:59:34,904
الخداع

705
00:59:34,988 --> 00:59:37,365
عار

706
00:59:41,703 --> 00:59:44,872
الخداع

707
00:59:54,299 --> 00:59:56,467
يا أبتاه، من فضلك أعد النظر.

708
00:59:56,551 --> 00:59:59,095
لن تذهب إلى أي مكان
بدون مرافقة من الآن فصاعدا.

709
00:59:59,304 --> 01:00:01,847
-لا، هذا ليس كذلك. . .
-لقد استخدمك للوصول إلي.

710
01:00:02,182 --> 01:00:05,434
لا! يحبني. لي.

711
01:00:05,519 --> 01:00:06,894
لأنك ابنتي.

712
01:00:07,604 --> 01:00:09,605
لن تترك برايد روك.

713
01:00:09,690 --> 01:00:13,025
سوف تبقى حيث يمكنني الاحتفاظ به
عين عليك، بعيدا عنه.

714
01:00:13,235 --> 01:00:14,610
أنت لا تعرفه.

715
01:00:14,778 --> 01:00:17,405
أعلم أنه يتبع
في بصمات مخالب سكار.

716
01:00:18,198 --> 01:00:19,740
ويجب أن أتبع خطى والدي.

717
01:00:19,992 --> 01:00:22,368
لن تكون موفاسا أبدًا!

718
01:00:55,569 --> 01:01:18,632
كوفو؟

719
01:01:34,274 --> 01:01:37,443
في عالم مثالي

720
01:01:38,528 --> 01:01:41,655
واحد لم نعرفه قط

721
01:01:42,949 --> 01:01:45,951
لن نحتاج أبدا

722
01:01:46,036 --> 01:01:49,955
لمواجهة العالم وحيدا

723
01:01:51,124 --> 01:01:54,627
يمكنهم الحصول على العالم

724
01:01:55,045 --> 01:01:58,672
سنقوم بإنشاء منطقتنا

725
01:01:59,966 --> 01:02:04,345
قد لا أكون شجاعًا أو قويًا أو ذكيًا

726
01:02:04,429 --> 01:02:08,140
ولكن في مكان ما في قلبي السري

727
01:02:08,225 --> 01:02:10,393
أعرف

728
01:02:10,477 --> 01:02:14,063
الحب سوف يجد وسيلة

729
01:02:14,314 --> 01:02:17,233
في أي مكان أذهب إليه

730
01:02:17,317 --> 01:02:19,443
أنا في المنزل

731
01:02:19,528 --> 01:02:22,822
إذا كنت هناك بجانبي

732
01:02:23,281 --> 01:02:28,619
مثل الظلام يتحول إلى النهار

733
01:02:28,995 --> 01:02:32,248
بطريقة ما سوف نصل

734
01:02:32,541 --> 01:02:36,085
الآن بعد أن وجدتك

735
01:02:36,628 --> 01:02:40,965
الحب سوف يجد وسيلة

736
01:02:44,302 --> 01:02:47,138
كنت خائفا جدا

737
01:02:48,515 --> 01:02:51,475
الآن أدركت

738
01:02:52,352 --> 01:02:54,979
الحب لا يخطئ أبدا

739
01:02:55,564 --> 01:02:58,983
وهكذا لا يموت أبداً

740
01:03:00,068 --> 01:03:02,611
هناك عالم مثالي

741
01:03:03,905 --> 01:03:07,241
تشرق في عينيك

742
01:03:08,785 --> 01:03:12,538
ولو أنهم شعروا بذلك أيضًا

743
01:03:12,789 --> 01:03:16,292
السعادة التي أشعر بها معك

744
01:03:16,376 --> 01:03:18,419
سيعرفون

745
01:03:18,712 --> 01:03:22,006
الحب سوف يجد وسيلة

746
01:03:22,507 --> 01:03:25,426
في أي مكان نذهب

747
01:03:25,510 --> 01:03:31,390
نحن في المنزل
إذا كنا هناك معا

748
01:03:31,475 --> 01:03:36,353
مثل الظلام يتحول إلى النهار

749
01:03:37,564 --> 01:03:40,983
بطريقة ما سوف نصل

750
01:03:41,318 --> 01:03:44,278
الآن بعد أن وجدتك

751
01:03:45,071 --> 01:03:47,907
الحب سوف يجد وسيلة

752
01:03:49,201 --> 01:03:51,494
أنا أعلم

753
01:03:51,578 --> 01:03:58,292
الحب سوف يجد وسيلة

754
01:04:11,139 --> 01:04:12,389
مهلا.

755
01:04:27,739 --> 01:04:28,948
مهلا، انظر.

756
01:04:29,741 --> 01:04:31,408
نحن واحد.

757
01:04:33,119 --> 01:04:35,913
-ماذا؟
-دعونا نخرج من هنا.

758
01:04:35,997 --> 01:04:40,876
سوف نهرب معا
وبدء الفخر بكل ما لدينا.

759
01:04:42,546 --> 01:04:45,172
كوفو، علينا أن نعود.

760
01:04:45,465 --> 01:04:47,675
أنت تمزح.
لكننا أخيرًا معًا.

761
01:04:48,301 --> 01:04:50,803
مكاننا مع فخرنا.

762
01:04:52,097 --> 01:04:56,433
إذا هربنا،
سيتم تقسيمهم إلى الأبد.

763
01:05:22,669 --> 01:05:27,131
لا أستطيع أن أصدق أننا فقدناها مرة أخرى.
هذه هي المرة الثامنة آلاف!

764
01:05:27,215 --> 01:05:29,800
-اعتقدت أنك سوف تراقبها.
-أنا؟ كنت ستراقبها.

765
01:05:29,884 --> 01:05:32,469
-اعتقدت أنك سوف تراقبها.
-لا، كنت ستراقبها.

766
01:05:32,554 --> 01:05:37,057
-شاهد هذا!
- خذ هذا أيها الخنزير المخيف!

767
01:05:37,559 --> 01:05:41,103
-قل ذلك! قل ذلك!
-سمين! الدهنية! سمين! سمين!

768
01:05:41,187 --> 01:05:42,688
ماذا تفعل؟

769
01:05:43,607 --> 01:05:45,858
سؤال جيد. اسمحوا لي أن أطلب منك واحدة.

770
01:05:45,942 --> 01:05:48,902
-افتراضيا.
- افتراضية جدا.

771
01:05:49,070 --> 01:05:50,779
-هناك هذا الرجل. . .
-لكنه ليس أسداً.

772
01:05:50,864 --> 01:05:52,823
لا! لا، إنه ليس أسداً.

773
01:05:53,033 --> 01:05:55,034
بالتأكيد ليس أسداً!

774
01:05:55,368 --> 01:05:59,538
وابنته، على سبيل المثال، اختفت.

775
01:05:59,664 --> 01:06:00,831
كيارا ذهبت؟

776
01:06:01,166 --> 01:06:03,334
سيدي، الغرباء في حالة هجوم

777
01:06:03,585 --> 01:06:06,045
يتجه بهذه الطريقة. إنها الحرب!

778
01:06:06,212 --> 01:06:09,256
زازو، ابحث عن كيارا.
سنقوم بتجميع اللبؤات.

779
01:06:09,341 --> 01:06:10,799
تحرك الآن.

780
01:06:56,096 --> 01:06:58,138
لقد انتهى الأمر يا سيمبا.

781
01:06:59,057 --> 01:07:03,185
لقد حلمت
من لا شيء آخر لسنوات.

782
01:07:03,520 --> 01:07:05,187
هل هي بحاجة إلى هواية.

783
01:07:05,563 --> 01:07:07,606
الفرصة الأخيرة يا زيرا. اذهب إلى المنزل.

784
01:07:07,732 --> 01:07:09,775
أنا في المنزل.

785
01:07:12,654 --> 01:07:13,946
هجوم!

786
01:07:28,503 --> 01:07:29,962
الذهاب للعيون!

787
01:07:30,797 --> 01:07:31,964
كسر فكه!

788
01:07:32,841 --> 01:07:33,966
اضربه منخفضًا!

789
01:07:34,467 --> 01:07:37,553
احصل عليهم! افعل ما يجب عليك!

790
01:07:49,315 --> 01:07:50,441
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

791
01:07:50,859 --> 01:07:52,735
هناك شيء واحد فقط
يمكننا أن نفعل ذلك، بومبا.

792
01:07:52,819 --> 01:07:56,989
عندما تصبح الأمور صعبة،
المضي قدمًا صعبًا. هذا هو شعارنا.

793
01:07:57,282 --> 01:08:00,159
اعتقدت أن شعارنا كان،
"هاكونا ماتاتا."

794
01:08:00,243 --> 01:08:02,202
بومبا، توقف عن العيش في الماضي.

795
01:08:02,454 --> 01:08:03,829
نحن بحاجة إلى شعار جديد.

796
01:08:09,836 --> 01:08:12,880
كما قلت، دعونا نذهب!

797
01:08:22,807 --> 01:08:26,018
-أين ابنتك الجميلة، نالا؟
-فيتاني!

798
01:08:43,912 --> 01:08:47,831
لا يتحرك أحد.
تم تحميل هذا الشيء. سأدعك تحصل عليه.

799
01:08:49,751 --> 01:08:50,876
نعم !

800
01:08:52,754 --> 01:08:54,880
تحدث عن رياح الحرب الخاصة بك.

801
01:08:57,884 --> 01:08:59,927
سيمبا.

802
01:09:00,929 --> 01:09:03,388
أنت لي.

803
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
كيارا؟

804
01:09:31,501 --> 01:09:33,001
كوفو!

805
01:09:33,336 --> 01:09:34,962
يتحرك.

806
01:09:35,880 --> 01:09:37,422
قف جانبا.

807
01:09:37,882 --> 01:09:39,758
أبي، هذا يجب أن يتوقف.

808
01:09:41,427 --> 01:09:45,180
أنت أضعف حتى مما كنت أعتقد.
ابتعد عن الطريق.

809
01:09:45,473 --> 01:09:49,059
لن تؤذي كيارا أو سيمبا أبدًا.

810
01:09:49,143 --> 01:09:50,936
ليس بينما أنا هنا.

811
01:09:52,105 --> 01:09:53,522
ابقى خارج هذا.

812
01:09:54,107 --> 01:09:57,943
قال لي ملك حكيم ذات مرة: "نحن واحد".

813
01:09:58,945 --> 01:10:00,779
لم أفهمه حينها.

814
01:10:02,115 --> 01:10:03,282
الآن أفعل.

815
01:10:03,491 --> 01:10:05,117
-لكنهم. . .
-هم؟

816
01:10:05,785 --> 01:10:07,953
نحن؟ أنظر إليهم.

817
01:10:08,162 --> 01:10:10,372
إنهم نحن.

818
01:10:10,456 --> 01:10:13,083
ما هي الاختلافات التي تراها؟

819
01:10:37,525 --> 01:10:39,318
فيتاني، الآن!

820
01:10:39,694 --> 01:10:41,695
لا يا أمي.

821
01:10:44,198 --> 01:10:46,199
كيارا على حق.

822
01:10:48,912 --> 01:10:50,495
كافٍ.

823
01:10:52,498 --> 01:10:54,917
إذا كنت لن تقاتل،

824
01:10:55,001 --> 01:10:58,086
ثم سوف تموت كذلك.

825
01:11:02,717 --> 01:11:05,052
إلى أين أنت ذاهب؟

826
01:11:05,136 --> 01:11:06,345
عد إلى هنا!

827
01:11:06,512 --> 01:11:10,349
اتركها يا زيرا.
لقد حان الوقت لنضع الماضي خلفنا.

828
01:11:10,516 --> 01:11:13,101
لن أترك الأمر أبداً!

829
01:11:15,605 --> 01:11:17,773
هذا لك يا سكار!

830
01:11:21,653 --> 01:11:30,077
كيارا!

831
01:11:43,299 --> 01:11:45,217
انتظري كيارا!

832
01:11:50,598 --> 01:11:51,640
سيمبا!

833
01:11:52,558 --> 01:11:53,976
سيمبا، النهر!

834
01:12:05,530 --> 01:12:07,739
زيرا، أعطني مخلبك.

835
01:12:15,081 --> 01:12:16,873
زيرا، هيا!

836
01:12:19,502 --> 01:12:20,585
سأساعدك.

837
01:12:48,239 --> 01:12:50,115
كيارا.

838
01:12:50,199 --> 01:12:51,783
بابي.

839
01:12:52,660 --> 01:12:53,785
حاولت.

840
01:12:56,622 --> 01:12:58,081
كيارا!

841
01:12:59,125 --> 01:13:02,044
رائع! لقد كان ذلك شجاعًا حقًا!

842
01:13:04,839 --> 01:13:06,381
-كوفو.
-كيارا.

843
01:13:07,967 --> 01:13:08,967
كوفو؟

844
01:13:11,054 --> 01:13:14,139
لقد كنت مخطئا. أنت تنتمي هنا.

845
01:13:20,646 --> 01:13:22,355
دعنا نذهب إلى المنزل.

846
01:13:24,108 --> 01:13:25,650
كل واحد منا.

847
01:13:56,557 --> 01:13:59,684
- أحب لحظات كهذه!
-نعم.

848
01:14:00,019 --> 01:14:02,354
-الحب وليس الحب.
-الحب وليس الحب.

849
01:14:02,855 --> 01:14:04,689
-حب!
-حب!

850
01:15:01,664 --> 01:15:04,583
أحسنت يا ابني.

851
01:15:14,594 --> 01:15:16,887
نحن واحد.